1
00:00:00,080 --> 00:00:02,199
Smetterai di preoccuparti per me,
donna? Via da me!

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,959
Ho provato a dirvi tutto.
Ha la demenza.

3
00:00:04,960 --> 00:00:07,199
Abbiamo un annuncio da fare.
Avremo un bambino.

4
00:00:07,200 --> 00:00:08,839
Dobbiamo fare qualcosa per papà.

5
00:00:08,840 --> 00:00:12,079
Quindi suppongo che venderemo Stable Row,
tipo, veloce.

6
00:00:12,080 --> 00:00:15,079
Glielo hai detto?
È meglio sistemarsi prima.

7
00:00:15,080 --> 00:00:16,719
Ha tenuto tutte le sue cose,
tutti i suoi vestiti -

8
00:00:16,720 --> 00:00:17,919
come se la stesse aspettando.

9
00:00:17,920 --> 00:00:20,039
Pensi che io amassi Joan.

10
00:00:20,040 --> 00:00:22,079
La odiavo a morte.

11
00:00:22,080 --> 00:00:24,920
Meritava tutto quello che ha ottenuto.

12
00:00:27,760 --> 00:00:28,760
Lei sussulta

13
00:00:31,800 --> 00:00:34,000
RESPIRATI INORRITI

14
00:00:38,240 --> 00:00:39,280
Oh, Dio.

15
00:00:47,400 --> 00:00:49,720
RESPIRAZIONE FATICOSA

16
00:00:57,320 --> 00:00:58,680
Lei sussulta

17
00:01:01,320 --> 00:01:03,120
Cosa stavi facendo laggiù?

18
00:01:04,880 --> 00:01:06,400
Pensavo di aver sentito qualcosa.

19
00:01:09,440 --> 00:01:10,720
Non era niente.

20
00:01:21,840 --> 00:01:23,920
Il tuo cuore batte terribilmente veloce.

21
00:01:25,000 --> 00:01:26,040
Lo è?

22
00:01:32,240 --> 00:01:34,279
«Cos'è quell'odore?»

23
00:01:34,280 --> 00:01:35,440
"Giovanna."

24
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
ESALA FORTEMENTE

25
00:01:45,080 --> 00:01:46,999
«La odiavo a morte.

26
00:01:47,000 --> 00:01:50,480
"Si meritava tutto quello che ha."

27
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
SCONTRO DELLA CATENA,
RESPIRAZIONE IN PANICO

28
00:02:00,680 --> 00:02:02,120
LEI URLA

29
00:02:04,200 --> 00:02:05,800
LEI SOSPIRA

30
00:02:16,800 --> 00:02:18,760
RIDIDE DEBOLAMENTE

31
00:02:22,000 --> 00:02:24,600
Ah, eccoti! Buongiorno.

32
00:02:26,800 --> 00:02:29,079
Adesso vieni a sederti.

33
00:02:29,080 --> 00:02:30,959
Questo... Eccoci qui.

34
00:02:30,960 --> 00:02:35,480
Questo è solo un piccolo ringraziamento
per avermi sopportato di recente.

35
00:02:37,720 --> 00:02:39,240
Mettiti dentro.

36
00:02:40,960 --> 00:02:44,759
Adesso lo avrò
per amarti purtroppo

37
00:02:44,760 --> 00:02:46,120
e ti lascio tra un minuto.

38
00:02:48,440 --> 00:02:51,159
Penso che lo avrò
per affrontare Lisa stamattina

39
00:02:51,160 --> 00:02:54,959
perché ne sono abbastanza sicuro
ha rubato dalla cassa.

40
00:02:54,960 --> 00:02:56,200
RASCHIATURA DURO

41
00:02:59,960 --> 00:03:02,840
COLPI INTENSI,
CROCATURA

42
00:03:06,360 --> 00:03:08,720
MASCHIATURA INTENSA,
RASCHIATURA

43
00:03:12,920 --> 00:03:14,480
Sei terribilmente silenzioso, tesoro.

44
00:03:16,800 --> 00:03:18,120
Va tutto bene?

45
00:03:19,600 --> 00:03:20,920
Sì.

46
00:03:23,480 --> 00:03:25,800
Perché sembri
come se avessi visto un fantasma.

47
00:03:33,840 --> 00:03:35,200
Roberto?
SÌ?

48
00:03:39,480 --> 00:03:40,760
Mi dispiace per come sono stato...

49
00:03:42,160 --> 00:03:44,279
...si parla di Joan ultimamente.

50
00:03:44,280 --> 00:03:46,599
E non lo farò di nuovo, ma...

51
00:03:46,600 --> 00:03:49,520
Ho solo bisogno di sapere alcuni fatti
dritto, per la mia tranquillità.

52
00:03:54,320 --> 00:03:55,680
Dov'è adesso?

53
00:03:57,440 --> 00:04:00,080
È solo che... a volte, mi chiedo
se dovesse presentarsi all'improvviso.

54
00:04:02,680 --> 00:04:06,119
Beh, ecco qua, hai rovinato
una mattinata assolutamente incantevole,

55
00:04:06,120 --> 00:04:08,999
facendo infinite domande stupide.

56
00:04:09,000 --> 00:04:11,880
Ovunque lei sia,
può benissimo restare lì.

57
00:04:39,080 --> 00:04:40,679
LEI SOSPIRA

58
00:04:40,680 --> 00:04:42,799
Oh, è stupefacente.

59
00:04:42,800 --> 00:04:46,439
Quando sarà il grande giorno?
Non ancora confermato.

60
00:04:46,440 --> 00:04:49,319
Il tuo fidanzato è un uomo molto fortunato.
Spero che sia bello quanto te.

61
00:04:49,320 --> 00:04:54,159
Oh, lo fa. Lui è il massimo
bellissimo uomo nel Northumberland.

62
00:04:54,160 --> 00:04:55,480
LEI SOSPIRA

63
00:04:57,080 --> 00:04:58,120
mm.

64
00:05:02,280 --> 00:05:03,559
LA MACCHINA PER CARTE Emette UN BIP

65
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
BEEP

66
00:05:08,120 --> 00:05:10,080
BLEEP

67
00:05:11,920 --> 00:05:14,680
Tu... fai contanti?
Sì, niente fastidio.

68
00:05:17,120 --> 00:05:19,320
Ecco qua.
È fantastico, grazie. Grazie.

69
00:05:26,560 --> 00:05:28,399
Eccoci qui.

70
00:05:28,400 --> 00:05:29,559
Martha me lo sta proprio dicendo

71
00:05:29,560 --> 00:05:32,759
prenderà una laurea
nell'ospitalità dopo la maternità surrogata.

72
00:05:32,760 --> 00:05:34,959
Oh, giusto. Carino.

73
00:05:34,960 --> 00:05:36,359
E indovina un po'?
Che cosa?

74
00:05:36,360 --> 00:05:39,359
Parla un po' di spagnolo
e francese. Sì?

75
00:05:39,360 --> 00:05:42,280
Dos cervezas.
Vino tinto, au revoir.

76
00:05:43,440 --> 00:05:45,479
Quasi bilingue.

77
00:05:45,480 --> 00:05:47,359
Non sarai single a lungo,
Marta.

78
00:05:47,360 --> 00:05:49,080
Dopo l'arrivo del bambino,
sarai a ruba.

79
00:05:50,200 --> 00:05:54,639
Oof, scusami, il bambino sta insistendo
su di me la vescica.

80
00:05:54,640 --> 00:05:56,199
Lei ansima,
DAN ridacchia piano

81
00:05:56,200 --> 00:05:58,599
Dan...
Mmm?

82
00:05:58,600 --> 00:06:00,919
Sono duemila dollari al mese
gliela diamo, vero?

83
00:06:00,920 --> 00:06:02,360
Sì, più degli extra.

84
00:06:03,480 --> 00:06:04,480
È un problema?

85
00:06:06,440 --> 00:06:07,599
No.

86
00:06:07,600 --> 00:06:08,760
No, ovviamente no.

87
00:06:47,720 --> 00:06:51,280
LAMENTANDO,
Ansimante

88
00:07:00,400 --> 00:07:05,239
Babycakes, stavo cercando
durante le vacanze.

89
00:07:05,240 --> 00:07:08,319
Stavo pensando alle Barbados...

90
00:07:08,320 --> 00:07:09,519
o Antigua.

91
00:07:09,520 --> 00:07:10,799
SI SBERRA

92
00:07:10,800 --> 00:07:12,919
Come lo spiegherei?
sul conto cointestato?

93
00:07:12,920 --> 00:07:15,479
Te l'ho già detto.
Non dovresti farlo.

94
00:07:15,480 --> 00:07:18,439
Vado a pagare.
Non posso semplicemente andarmene.

95
00:07:18,440 --> 00:07:21,680
Sai, ho delle responsabilità.
Lo so, tesoro.

96
00:07:23,200 --> 00:07:27,039
Un giorno, forse, l'avremmo fatto
responsabilità insieme.

97
00:07:27,040 --> 00:07:28,359
RIDIDE

98
00:07:28,360 --> 00:07:30,599
Pat, non voglio che rimanga un segreto
più.

99
00:07:30,600 --> 00:07:33,799
Voglio essere LA donna,
non l'altro.

100
00:07:33,800 --> 00:07:35,639
Tu sei la donna.

101
00:07:35,640 --> 00:07:38,240
Glielo hai detto, vero?

102
00:07:41,080 --> 00:07:42,679
Non è proprio un buon momento.

103
00:07:42,680 --> 00:07:43,919
No, è...

104
00:07:43,920 --> 00:07:46,639
Guarda, è davvero stressata al lavoro,
e trasloco,

105
00:07:46,640 --> 00:07:47,999
e la tata è scappata.

106
00:07:48,000 --> 00:07:50,320
Ooh, hai una tata?
Beh, non più, non lo facciamo.

107
00:07:51,360 --> 00:07:53,360
È solo...
Non è proprio un buon momento.

108
00:07:55,880 --> 00:07:58,759
Ma glielo dirai...

109
00:07:58,760 --> 00:08:01,959
che ami qualcun altro?

110
00:08:01,960 --> 00:08:03,560
Sì, sì, sì. Certo, sì.

111
00:08:05,040 --> 00:08:06,879
Ma sai com'è.

112
00:08:06,880 --> 00:08:10,200
Penso che tu stia facendo schifo, vero?
Davvero, ma...

113
00:08:11,800 --> 00:08:13,519
...lo sai,
forse dovremmo semplicemente...

114
00:08:13,520 --> 00:08:16,799
metti semplicemente i freni,
sai, solo un po'.

115
00:08:16,800 --> 00:08:18,279
Sì?
No, Patrizio.

116
00:08:18,280 --> 00:08:20,720
Patrick, non è una buona idea.

117
00:08:22,120 --> 00:08:24,679
Il corso del vero amore
non è mai andato liscio.

118
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
LUI RIDE

119
00:08:27,520 --> 00:08:30,879
Dove c'è una volontà, c'è un modo.

120
00:08:30,880 --> 00:08:34,720
Hmm. Fai emergere il poeta che è in me.
RIDONO

121
00:08:40,400 --> 00:08:43,280
SI SCHIARA LA GOLA,
LEI SOSPIRA

122
00:08:46,560 --> 00:08:48,399
«Per favore, lascia il tuo nome

123
00:08:48,400 --> 00:08:50,639
"e saremo da te a breve."
IL TELEFONO BIP

124
00:08:50,640 --> 00:08:51,999
Dan...

125
00:08:52,000 --> 00:08:54,199
potresti darmi uno squillo?
quando lo riceverai?

126
00:08:54,200 --> 00:08:56,199
Mi chiedevo se potessi
vieni qui...

127
00:08:56,200 --> 00:08:57,439
ehm, per favore, quando puoi.

128
00:08:57,440 --> 00:09:00,200
Magari dopo il lavoro.
Grazie, animale domestico. Fammi sapere.

129
00:09:01,360 --> 00:09:02,559
RESPIRA TREMOLAMENTE

130
00:09:02,560 --> 00:09:04,120
GIOCA MUSICA SOFFOCATA

131
00:09:15,680 --> 00:09:17,239
Solo per farti sapere,

132
00:09:17,240 --> 00:09:20,159
stiamo facendo un villaggio
cosa dei soccorsi per le inondazioni in sala

133
00:09:20,160 --> 00:09:21,880
tra un paio di sabati.
Mantienilo libero.

134
00:09:22,880 --> 00:09:25,279
Sono occupato il sabato.
Ci andranno tutti.

135
00:09:25,280 --> 00:09:28,039
Ehm, John, Sarah, Colin.

136
00:09:28,040 --> 00:09:29,799
Josh e sua moglie.

137
00:09:29,800 --> 00:09:32,680
E Patrick, il contabile,
con la sua famiglia.

138
00:09:34,600 --> 00:09:36,519
Sabato settimana?

139
00:09:36,520 --> 00:09:38,479
In realtà sì.

140
00:09:38,480 --> 00:09:40,440
Sì, penso di essere libero.

141
00:09:48,640 --> 00:09:50,559
'Dan...

142
00:09:50,560 --> 00:09:52,719
"potresti darmi uno squillo?"
quando lo riceverai?

143
00:09:52,720 --> 00:09:54,759
«Mi chiedevo se potessi venire
rotondo...

144
00:09:54,760 --> 00:09:55,959
ehm, per favore, quando puoi.

145
00:09:55,960 --> 00:09:58,639
«Forse dopo il lavoro.
Grazie, animale domestico. Fammi sapere.'

146
00:09:58,640 --> 00:10:00,000
Sembra agitata.

147
00:10:02,600 --> 00:10:05,959
Sì, certo. Nessun problema, Carol.
Io, ehm... farò un salto più tardi.

148
00:10:05,960 --> 00:10:09,119
Non mi sorprende che sia agitata.
Domani c'è la valutazione dell'assistenza.

149
00:10:09,120 --> 00:10:11,720
Più tardi vado in farmacia
e ricordamelo papà.

150
00:10:13,120 --> 00:10:15,119
Perché siamo...?

151
00:10:15,120 --> 00:10:17,439
No, assolutamente. Non c'è modo!

152
00:10:17,440 --> 00:10:18,599
SÌ!

153
00:10:18,600 --> 00:10:22,279
Questo sarà nella nostra fascia di prezzo
quando vendiamo Stable Row.

154
00:10:22,280 --> 00:10:23,639
RIDONO

155
00:10:23,640 --> 00:10:25,160
Possiamo entrare?
Sì.

156
00:10:27,520 --> 00:10:29,200
LA PORTA SI CHIUDE
Carol.

157
00:10:33,960 --> 00:10:36,519
Cosa stai facendo sul pavimento?

158
00:10:36,520 --> 00:10:38,519
E perché... perché non sei vestito?

159
00:10:38,520 --> 00:10:41,080
Non mi hai sentito sbattere?
sulla porta d'ingresso?

160
00:10:42,240 --> 00:10:44,479
Ho corso
tutto intorno alla casa.

161
00:10:44,480 --> 00:10:48,199
Non sono Keely Hodgkinson, lo sai.

162
00:10:48,200 --> 00:10:50,719
Comunque, ora sei sveglio,

163
00:10:50,720 --> 00:10:52,759
Potrei anche prendermi una birra.

164
00:10:52,760 --> 00:10:55,359
Ooh, e ne prenderò un paio
di biscotti, quelli al cioccolato.

165
00:10:55,360 --> 00:10:57,079
Se li hai.

166
00:10:57,080 --> 00:10:58,999
Quell'odore è ancora qui, Carol.

167
00:10:59,000 --> 00:11:00,999
Sei sicuro che non sei solo tu a trionfare?

168
00:11:01,000 --> 00:11:03,439
ACQUA DEL RUBINETTO CORRENTE,
MOIRA ESALA FORTEMENTE

169
00:11:03,440 --> 00:11:06,600
Cosa, nel nome della Vergine?
Mamma, è quel terribile suono del clacson?!

170
00:11:07,600 --> 00:11:08,720
Oh, cavolo.

171
00:11:10,160 --> 00:11:11,520
Oh caro.

172
00:11:15,840 --> 00:11:17,000
Qui.

173
00:11:20,520 --> 00:11:21,840
CAROL piagnucola

174
00:11:23,920 --> 00:11:26,719
CAROL SInghiozza

175
00:11:26,720 --> 00:11:28,399
Non penso che sia giusto

176
00:11:28,400 --> 00:11:31,959
che Kaden ti sta spingendo
fuori casa tua.

177
00:11:31,960 --> 00:11:35,720
Potresti venire da noi,
ma dovrei farti pagare l'affitto.

178
00:11:36,960 --> 00:11:40,400
So che ti piace un grande,
bagno caldo e profondo.

179
00:11:43,200 --> 00:11:46,520
E che mi dici di Sally?
Pensi che abbia una stanza libera?

180
00:11:49,320 --> 00:11:50,840
Lei è in...

181
00:11:53,720 --> 00:11:55,639
E' in cantina.

182
00:11:55,640 --> 00:11:58,239
Nel congelatore a pozzetto.

183
00:11:58,240 --> 00:12:00,720
Chi c'è nel congelatore a pozzetto?

184
00:12:02,360 --> 00:12:04,440
Joan Bari.

185
00:12:06,760 --> 00:12:09,159
Sono andati tutti a vuoto?
in questa casa?

186
00:12:09,160 --> 00:12:10,520
Madre...

187
00:12:12,120 --> 00:12:14,640
...Joan è nel congelatore.

188
00:12:21,520 --> 00:12:23,279
Grazie mille.
Grazie.

189
00:12:23,280 --> 00:12:24,560
Saluti.
Grazie.

190
00:12:25,680 --> 00:12:27,639
Sbuffa
Wowser!

191
00:12:27,640 --> 00:12:30,200
Oh!
Questo non sembra reale.

192
00:12:31,400 --> 00:12:33,919
Pensi che potremmo trasferirci?
prima che arrivi il bambino?

193
00:12:33,920 --> 00:12:36,679
A seconda della valutazione,
Non vedo perché no.

194
00:12:36,680 --> 00:12:38,520
Quella casa verrà venduta in un attimo.

195
00:12:39,800 --> 00:12:41,520
Mi sento male.
Perché?

196
00:12:42,680 --> 00:12:45,119
Tutto questo sulle spalle di tuo padre
entrare in una casa.

197
00:12:45,120 --> 00:12:46,399
Non sentirti male.

198
00:12:46,400 --> 00:12:49,560
Me lo sono guadagnato, sopportandolo
il vecchio stronzo scontroso per tutta la vita.

199
00:12:52,160 --> 00:12:54,479
E tu e Sally?
mantenere il numero 7?

200
00:12:54,480 --> 00:12:57,479
È possibile?
Odio quella casa. Lo facciamo entrambi.

201
00:12:57,480 --> 00:12:59,839
Saremo lieti
per vederne il retro.

202
00:12:59,840 --> 00:13:03,679
Scusa. È solo perché...
So che una volta ti piaceva, però.

203
00:13:03,680 --> 00:13:06,200
Sono le persone
che rendono un posto adorabile, Dan.

204
00:13:07,320 --> 00:13:08,879
Lo so, amore.

205
00:13:08,880 --> 00:13:10,279
Era crudele,

206
00:13:10,280 --> 00:13:12,759
non lasciarti menzionare
tua mamma.

207
00:13:12,760 --> 00:13:14,159
È difficile da credere, davvero.

208
00:13:14,160 --> 00:13:18,959
Beh, una clip sul retro
della testa presto ci zittirà entrambi.

209
00:13:18,960 --> 00:13:20,919
Quanto sono belli questi piani di lavoro?

210
00:13:20,920 --> 00:13:25,399
Sì. Ha zittito Sally così tanto,
non ha parlato per un anno intero.

211
00:13:25,400 --> 00:13:27,319
NO?

212
00:13:27,320 --> 00:13:29,119
Sì

213
00:13:29,120 --> 00:13:31,999
Oh... Un frigorifero per il vino!

214
00:13:32,000 --> 00:13:34,079
Sì, ma le cose sono migliorate
però, giusto?

215
00:13:34,080 --> 00:13:35,959
Quando Carol è entrata in scena?

216
00:13:35,960 --> 00:13:38,879
Ehm... è stato un peccato
non ne aveva nemmeno la decenza

217
00:13:38,880 --> 00:13:40,480
per dirci che si sarebbe trasferita lì.

218
00:13:41,880 --> 00:13:43,960
Ecco quanto eravamo poco importanti.

219
00:13:47,160 --> 00:13:49,479
Oh.
Dan sussulta

220
00:13:49,480 --> 00:13:51,280
Ora, quello è un congelatore.

221
00:14:09,440 --> 00:14:13,400
Madre di Dio!
Robert Barrie, cosa hai fatto?

222
00:14:15,000 --> 00:14:16,639
Per tutto questo tempo,

223
00:14:16,640 --> 00:14:19,279
ha detto che un giorno è semplicemente scappata ed è scomparsa.

224
00:14:19,280 --> 00:14:21,639
Non una parola ai suoi figli.
Non potrei mai capirlo.

225
00:14:21,640 --> 00:14:23,039
Non una parola ai suoi amici.

226
00:14:23,040 --> 00:14:24,719
Nessuno di noi lo ha permesso
per menzionare il suo nome.

227
00:14:24,720 --> 00:14:27,360
La sua "casa per sempre".
Bene, ora sappiamo perché.

228
00:14:28,840 --> 00:14:30,359
Vivo con un assassino.

229
00:14:30,360 --> 00:14:32,359
Oh, mio ​​Dio, Carol.

230
00:14:32,360 --> 00:14:33,879
Lui sa che tu lo sai?

231
00:14:33,880 --> 00:14:35,359
No.

232
00:14:35,360 --> 00:14:37,679
E' appena andato a lavorare
come se fosse una giornata normale.

233
00:14:37,680 --> 00:14:39,799
Cosa faremo?

234
00:14:39,800 --> 00:14:41,999
Chiama la polizia.
Giusto.

235
00:14:42,000 --> 00:14:44,120
Suppongo di sì, sì.

236
00:14:45,640 --> 00:14:47,199
Ho chiamato Dan.

237
00:14:47,200 --> 00:14:49,640
Glielo hai detto?
Non ancora. Si sta fermando.

238
00:15:05,120 --> 00:15:07,879
Non siamo troppo frettolosi, Carol.

239
00:15:07,880 --> 00:15:10,600
Pensiamo a tutto questo
con molta attenzione.

240
00:15:12,040 --> 00:15:13,720
Chi altro lo sa?

241
00:15:14,840 --> 00:15:16,080
Nessuno, perché?

242
00:15:17,360 --> 00:15:19,439
Vuoi davvero che tutti lo sappiano?

243
00:15:19,440 --> 00:15:21,919
La tua vita cambierà
sottosopra.

244
00:15:21,920 --> 00:15:26,600
Tutto quello per cui hai lavorato così duramente
per tutta la tua vita - tutto andato.

245
00:15:27,720 --> 00:15:29,439
Ma mamma...
A volte, Carol,

246
00:15:29,440 --> 00:15:33,079
cosa c'è sotto il tappeto
è meglio lasciarlo sotto il tappeto.

247
00:15:33,080 --> 00:15:35,599
Cosa ne verrà di buono?

248
00:15:35,600 --> 00:15:37,599
Solo una stanza sporca.

249
00:15:37,600 --> 00:15:39,799
Mamma, sarebbe sbagliato.
Sappiamo che è qui.

250
00:15:39,800 --> 00:15:42,679
Sì, ma sarebbe sbagliato
Carol, eh?

251
00:15:42,680 --> 00:15:45,119
E che mi dici di Kaden e Sally?
Ah, buon Dio.

252
00:15:45,120 --> 00:15:47,399
Rovinerai le loro vite.

253
00:15:47,400 --> 00:15:50,879
Questo posto diventerà
come una macabra casa degli orrori.

254
00:15:50,880 --> 00:15:55,520
Ci saranno pullman carichi di persone
scendendo dalla A69 solo per restare a bocca aperta.

255
00:15:56,640 --> 00:15:57,760
Roberto Bari...

256
00:15:59,520 --> 00:16:00,679
...ovvero...

257
00:16:00,680 --> 00:16:03,599
..Fred West.
Oh, non dirlo!

258
00:16:03,600 --> 00:16:05,679
Beh, pensa a lui.
CAROL SOSPIRA

259
00:16:05,680 --> 00:16:08,520
Robert andrà in prigione
per il resto della sua vita.

260
00:16:10,040 --> 00:16:12,680
Demente e rinchiuso, mangiando...

261
00:16:13,760 --> 00:16:14,960
...cibo che cola.

262
00:16:18,880 --> 00:16:20,479
Forse se lo merita.

263
00:16:20,480 --> 00:16:22,160
BUSSA A DISTANZA

264
00:16:26,280 --> 00:16:28,040
BUSSARE
Merda.

265
00:16:33,240 --> 00:16:34,360
MOIRA SCHIARA LA GOLA

266
00:16:36,320 --> 00:16:37,799
Dan.

267
00:16:37,800 --> 00:16:39,719
Tutto bene, Carol?

268
00:16:39,720 --> 00:16:41,279
Sembravi un po' teso.

269
00:16:41,280 --> 00:16:43,479
E' Roberto?

270
00:16:43,480 --> 00:16:44,759
Sì.

271
00:16:44,760 --> 00:16:45,839
Oh no. Ehm...

272
00:16:45,840 --> 00:16:48,480
Posso entrare?
Oh, sì. Entra.

273
00:16:53,160 --> 00:16:54,719
Ciao, Dan.
Va bene, Moira.

274
00:16:54,720 --> 00:16:57,919
Oh, ti hanno chiamato i servizi sociali?
Carol, riguardo alla valutazione?

275
00:16:57,920 --> 00:17:00,359
W-W-quale valutazione?

276
00:17:00,360 --> 00:17:03,519
Ho detto a Kaden che avrebbe dovuto parlare
a te, non a Robert.

277
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
Domani la valutazione dell'assistenza sociale.
Che cosa?

278
00:17:06,600 --> 00:17:09,199
Oh, ce l'hai ancora
quell'odore c'è, vero?

279
00:17:09,200 --> 00:17:10,679
Che cos'è?

280
00:17:10,680 --> 00:17:11,840
Volpe morta.
Scarichi.

281
00:17:13,720 --> 00:17:16,079
Oh, un po' di entrambi.
LEI RIDE

282
00:17:16,080 --> 00:17:18,999
E come vanno le cose tra te, Dan?

283
00:17:19,000 --> 00:17:20,759
Ottimo, grazie, Moira.

284
00:17:20,760 --> 00:17:24,039
La data di scadenza si avvicina.
Non vedo l'ora.

285
00:17:24,040 --> 00:17:26,519
La vita sembra così eccitante in questo momento.

286
00:17:26,520 --> 00:17:29,639
È adorabile, vero, Carol?

287
00:17:29,640 --> 00:17:31,799
E possa durare a lungo.

288
00:17:31,800 --> 00:17:33,839
Dimmi, Moira...

289
00:17:33,840 --> 00:17:36,160
com'è tenere in braccio il tuo neonato?
per la prima volta?

290
00:17:37,360 --> 00:17:38,360
Oh, Dan.

291
00:17:40,000 --> 00:17:42,400
Quando ho guardato
negli occhi del piccolo Eric...

292
00:17:43,920 --> 00:17:46,600
...il mio cuore stava per scoppiare.

293
00:17:48,760 --> 00:17:51,279
Eh, non fraintendermi,
Vorrei comunque una promozione.

294
00:17:51,280 --> 00:17:54,679
Vai a lavorare a Newcastle,
da qualche parte un po' più emozionante.

295
00:17:54,680 --> 00:17:57,839
Sono fortunato se qualcuno cade
un involucro Twix da queste parti.

296
00:17:57,840 --> 00:17:59,319
RIDONO

297
00:17:59,320 --> 00:18:02,200
Ci piace una vita tranquilla,
non è vero, Carol?

298
00:18:03,680 --> 00:18:05,120
Allora, per cosa mi volevi?

299
00:18:09,800 --> 00:18:11,359
OH.

300
00:18:11,360 --> 00:18:13,399
LUI RIDE A MEZZA
Non sapevo che ci fosse una porta.

301
00:18:13,400 --> 00:18:15,479
Oh, è chiuso, Dan.

302
00:18:15,480 --> 00:18:17,839
MOIRA SOSPIRA
Amianto.

303
00:18:17,840 --> 00:18:20,439
Oh, diamine.
Sento ancora l'odore di quella volpe morta.

304
00:18:20,440 --> 00:18:23,199
Hai bisogno di un controllo dei parassiti.
Chiamato uno.

305
00:18:23,200 --> 00:18:25,599
Oh, e assicurati di ottenere
anche il geometra laggiù.

306
00:18:25,600 --> 00:18:27,479
Metratura extra.

307
00:18:27,480 --> 00:18:28,839
C-Che geometra?

308
00:18:28,840 --> 00:18:31,200
Venerdì prossimo si misureranno.
Non l'ha detto Kaden?

309
00:18:32,360 --> 00:18:35,160
No.
Allora, di cosa hai bisogno, Carol?

310
00:18:38,000 --> 00:18:39,199
Scatola dei fusibili.

311
00:18:39,200 --> 00:18:40,920
Proprio lì dentro.

312
00:18:42,080 --> 00:18:44,720
Alcuni componenti elettrici
non funzionano correttamente.

313
00:18:46,000 --> 00:18:48,239
Quindi...
è per questo che hai chiamato?

314
00:18:48,240 --> 00:18:52,079
Bene, questo e tu sei una brava mano
a tutto.

315
00:18:52,080 --> 00:18:53,080
LUI RIDE A MEZZA

316
00:18:54,320 --> 00:18:57,760
Non può fare affidamento
su Robert più.

317
00:19:01,680 --> 00:19:02,960
Darò un'occhiata.

318
00:19:04,360 --> 00:19:06,240
OK, cosa stiamo guardando?

319
00:19:09,400 --> 00:19:10,680
Emily, per favore.

320
00:19:12,320 --> 00:19:15,719
Verrai? Puoi fermarti?
cammini così lentamente, per favore?

321
00:19:15,720 --> 00:19:17,040
Vieni!

322
00:19:19,160 --> 00:19:20,599
CIAO!

323
00:19:20,600 --> 00:19:23,279
Anna, non è vero?
È.

324
00:19:23,280 --> 00:19:26,159
Sono Sally.
Ti sei appena trasferito, vero?

325
00:19:26,160 --> 00:19:28,959
Alla fila stabile?
Mio padre abita al numero 7.

326
00:19:28,960 --> 00:19:31,359
Oh! Sì, i Barry.
Ho conosciuto tua mamma.

327
00:19:31,360 --> 00:19:33,119
Non sono me, mamma.

328
00:19:33,120 --> 00:19:35,719
Come ti stai ambientando?
Tutto bene?

329
00:19:35,720 --> 00:19:37,360
Sì, sì, sì, lo adoriamo.

330
00:19:38,760 --> 00:19:41,799
Un po' caotico al momento.
Lavoro di giocoleria e questo.

331
00:19:41,800 --> 00:19:43,799
Che cosa fai?
Sono un avvocato.

332
00:19:43,800 --> 00:19:45,719
Oh, giusto.

333
00:19:45,720 --> 00:19:47,199
Sei dannatamente intelligente.

334
00:19:47,200 --> 00:19:49,319
No, non in questo momento,
Posso dirtelo.

335
00:19:49,320 --> 00:19:51,880
La testa è dappertutto.
Ho bisogno di trovarmi un aiuto.

336
00:19:53,600 --> 00:19:56,519
Beh, voglio dire,
se hai bisogno di una mano, sono qui.

337
00:19:56,520 --> 00:19:57,799
Veramente?

338
00:19:57,800 --> 00:19:59,719
Sì. Voglio dire...

339
00:19:59,720 --> 00:20:02,519
Sarebbe... sarebbe fantastico!
Non è vero?

340
00:20:02,520 --> 00:20:04,119
ANNA RIDE

341
00:20:04,120 --> 00:20:06,480
Forse potrei prendere il tuo numero?
Facciamolo.

342
00:20:11,440 --> 00:20:14,519
Oh, mamma. Mi sono bloccato.

343
00:20:14,520 --> 00:20:15,959
Hai fatto la cosa giusta.

344
00:20:15,960 --> 00:20:18,759
All'improvviso ho pensato che non fosse giusto
finché non avrò parlato con Robert.

345
00:20:18,760 --> 00:20:20,839
Che mi dici di quel geometra?
curiosare laggiù?

346
00:20:20,840 --> 00:20:23,359
Uffa, maledetto Kaden.
Sta già vendendo la casa!

347
00:20:23,360 --> 00:20:24,679
Potrei ucciderlo.

348
00:20:24,680 --> 00:20:26,639
Beh, non c'è spazio
in cantina, animale domestico.

349
00:20:26,640 --> 00:20:27,919
È una vergogna, Carol.

350
00:20:27,920 --> 00:20:32,119
Sono un pilastro della comunità,
Sono un tesoro locale.

351
00:20:32,120 --> 00:20:34,440
Ci hanno appena permesso di unirci
il Rotary Club.

352
00:20:36,280 --> 00:20:38,039
E se ci fosse?
una spiegazione logica?

353
00:20:38,040 --> 00:20:41,200
Beh, non penso che abbia finito
si è alzata ed è salita, vero?

354
00:20:42,680 --> 00:20:44,479
Devo parlargli
stasera, mamma.

355
00:20:44,480 --> 00:20:47,479
Devi stare attenta, Carol.

356
00:20:47,480 --> 00:20:50,999
Non voglio trovarti
nascosto accanto alla sua prima moglie.

357
00:20:51,000 --> 00:20:54,919
Attenzione, probabilmente lo sei
un po' ingombrante, ma...

358
00:20:54,920 --> 00:20:58,319
Sarà meglio per tutti
se va lui stesso alla polizia.

359
00:20:58,320 --> 00:21:00,760
Tieni il telefono vicino.

360
00:21:02,600 --> 00:21:04,919
OK.
Qual è il problema qui, Lisa?

361
00:21:04,920 --> 00:21:07,679
Penso che tu abbia dato la signora Stanton
la prescrizione sbagliata.

362
00:21:07,680 --> 00:21:10,199
No, Lisa, non gliel'ho dato
la prescrizione sbagliata.

363
00:21:10,200 --> 00:21:11,879
Questi sono per la diarrea.

364
00:21:11,880 --> 00:21:14,359
Ha le verruche.
Adesso è tutta bloccata.

365
00:21:14,360 --> 00:21:16,879
Beh, questi non sono per le verruche,
sono per la diarrea.

366
00:21:16,880 --> 00:21:19,319
Sì, non ha la diarrea.

367
00:21:19,320 --> 00:21:22,200
Bene, allora,
stanno lavorando, vero?

368
00:21:37,040 --> 00:21:38,360
Roberto?

369
00:21:42,840 --> 00:21:46,039
Sì?
Dobbiamo parlare.

370
00:21:46,040 --> 00:21:51,239
Oh, mi dispiace, sì. Ehm...
La mia mente è ancora al lavoro.

371
00:21:51,240 --> 00:21:54,759
Lisa è ovunque,
continuare a confondere le cose.

372
00:21:54,760 --> 00:21:58,640
No. Voglio dire, dobbiamo parlare.
Parliamo di cosa?

373
00:22:00,080 --> 00:22:01,760
Rob, so che me l'hai detto
non per, ma...

374
00:22:03,680 --> 00:22:05,239
...ma sono andato di sotto.

375
00:22:05,240 --> 00:22:06,880
In cantina.

376
00:22:08,880 --> 00:22:11,040
Ho trovato il congelatore.

377
00:22:21,440 --> 00:22:22,959
Cos'hai fatto, Robert?

378
00:22:22,960 --> 00:22:25,159
No. Hai sbagliato tutto.

379
00:22:25,160 --> 00:22:28,719
Devi dirlo alla polizia.
Hai sbagliato tutto.

380
00:22:28,720 --> 00:22:29,960
Cosa ho sbagliato?

381
00:22:36,400 --> 00:22:38,239
So cosa sembra.

382
00:22:38,240 --> 00:22:42,400
Ma non posso andare alla polizia.
Si deve.

383
00:22:48,840 --> 00:22:50,160
Non l'ho fatto.

384
00:22:55,000 --> 00:22:56,640
Non l'hai fatto?

385
00:22:58,640 --> 00:23:02,200
No. Non sono stato io.

386
00:23:04,320 --> 00:23:05,640
Dio mio.

387
00:23:11,320 --> 00:23:12,399
Chi era?

388
00:23:12,400 --> 00:23:13,640
Mmm...

389
00:23:15,040 --> 00:23:17,439
Quel bastardo tornerà
per perseguitarmi, cazzo.

390
00:23:17,440 --> 00:23:21,360
Quel bastardo malato.
Chi?

391
00:23:23,480 --> 00:23:24,800
Chi era?

392
00:23:28,640 --> 00:23:29,680
Nei.

393
00:23:30,760 --> 00:23:32,479
Nei.

394
00:23:32,480 --> 00:23:34,040
Mio fratello, Neil.

395
00:23:37,040 --> 00:23:39,759
Non abbiamo mai avuto alcuna possibilità.

396
00:23:39,760 --> 00:23:42,679
Perché? Quello che è successo?
INALA FORTEMENTE

397
00:23:42,680 --> 00:23:44,120
Non sono un assassino.

398
00:23:45,840 --> 00:23:48,799
Non sono un assassino, Carol.
Non sono un assassino.

399
00:23:48,800 --> 00:23:50,879
Ti credo, Rob.
Dimmi cosa è successo.

400
00:23:50,880 --> 00:23:55,399
Non posso.
Dovrai semplicemente fidarti di me.

401
00:23:55,400 --> 00:23:58,359
Possiamo andare insieme alla polizia.
No, no!

402
00:23:58,360 --> 00:24:02,400
Non posso farlo. No.

403
00:24:04,160 --> 00:24:06,559
Nessuno può sapere nulla.

404
00:24:06,560 --> 00:24:10,560
Dovremo semplicemente andare avanti
con tutto così com'è.

405
00:24:11,800 --> 00:24:12,880
Roberto...

406
00:24:14,080 --> 00:24:15,560
...non posso farlo.

407
00:24:21,760 --> 00:24:26,760
È come se ci fossero così tante cose
questo deve semplicemente rimanere non detto.

408
00:24:28,040 --> 00:24:30,159
Non lo vedi, Carol?
C'è...

409
00:24:30,160 --> 00:24:32,039
È... è troppo pericoloso.

410
00:24:32,040 --> 00:24:37,199
Perché ci portava lui
fino al lago con le canne,

411
00:24:37,200 --> 00:24:40,999
e quei piccoli vermi che si dimenano

412
00:24:41,000 --> 00:24:43,839
che hai messo
all'estremità del tuo gancio.

413
00:24:43,840 --> 00:24:46,639
Oppure li metterebbe
giù la maglietta,

414
00:24:46,640 --> 00:24:49,000
oppure li metterebbe
giù i pantaloni.

415
00:24:52,640 --> 00:24:54,519
Solo per ridere, diciamo.

416
00:24:54,520 --> 00:25:00,360
Neil rideva sempre e basta
e ridendomi in faccia.

417
00:25:01,480 --> 00:25:03,000
LUI PIANGE

418
00:25:38,000 --> 00:25:42,159
Neil Bari? Dio mio.
Quello che è successo?

419
00:25:42,160 --> 00:25:43,719
Non lo dirà.

420
00:25:43,720 --> 00:25:46,679
Ma mamma, lui è irremovibile
non è stato lui e gli credo.

421
00:25:46,680 --> 00:25:48,879
Beh, perché sta coprendo Neil?

422
00:25:48,880 --> 00:25:51,920
Non lo so, ma suo fratello
sembra un terribile bullo.

423
00:25:53,320 --> 00:25:55,479
Perché Neil dovrebbe uccidere Joan?

424
00:25:55,480 --> 00:25:57,959
Beh, a meno che non ci stesse provando
farla finita con lui.

425
00:25:57,960 --> 00:25:59,919
Oppure potrebbe essere stato un incidente.

426
00:25:59,920 --> 00:26:01,880
Chi lo sa, ma lo scoprirò.

427
00:26:03,200 --> 00:26:04,719
Devo solo trovarlo prima.

428
00:26:04,720 --> 00:26:07,599
Sì, ma se è un assassino
in fuga,

429
00:26:07,600 --> 00:26:09,759
dovrai esserlo
molto attento.

430
00:26:09,760 --> 00:26:12,919
Voglio dire, non aspettarti che se ne vada,
"Oh, mani in alto,

431
00:26:12,920 --> 00:26:15,559
"Ci hai preso, tuonava,
L'ho fatta fuori."

432
00:26:15,560 --> 00:26:19,919
Voglio dire, potrebbe ottenere tutto...
tutto di nuovo killer-y.

433
00:26:19,920 --> 00:26:21,519
Non lo so
cosa succederà, mamma,

434
00:26:21,520 --> 00:26:24,279
ma non avrò Robert
pagare per qualcosa che non ha fatto.

435
00:26:24,280 --> 00:26:27,719
Quando avremo delle prove su Neil,
o almeno scoprire dove si trova,

436
00:26:27,720 --> 00:26:28,920
poi andiamo alla polizia.

437
00:26:30,440 --> 00:26:33,479
«Ecco, la nostra Carol.
Sei davvero così coraggioso.

438
00:26:33,480 --> 00:26:35,399
Per prima cosa,
dobbiamo esserne sicuri

439
00:26:35,400 --> 00:26:37,240
che nessuno vada giù
a quel seminterrato.

440
00:26:44,120 --> 00:26:47,079
Non li vogliamo
mettendoti in una casa, Robert.

441
00:26:47,080 --> 00:26:50,599
Quindi prendi tutti i tuoi spunti da me,
capisci? Mm.

442
00:26:50,600 --> 00:26:53,399
È molto importante che ti concentri

443
00:26:53,400 --> 00:26:55,600
e rispondi alle domande
che ti chiedono.

444
00:26:59,840 --> 00:27:01,679
Ti ho preso.

445
00:27:01,680 --> 00:27:04,159
Rimarrai in questa casa,
amore, lo prometto.

446
00:27:04,160 --> 00:27:05,999
Ne hai passate abbastanza.

447
00:27:06,000 --> 00:27:07,719
ANELLI DEL CAMPANELLO

448
00:27:07,720 --> 00:27:10,119
Non ci sono assolutamente problemi
fisicamente.

449
00:27:10,120 --> 00:27:13,039
Va ancora in farmacia in bicicletta.

450
00:27:13,040 --> 00:27:16,119
Sbalzi d'umore occasionali, tutto qui.
Piccola confusione.

451
00:27:16,120 --> 00:27:18,519
Aspetta, ci sono tre cose
a riguardo.

452
00:27:18,520 --> 00:27:22,079
Ti ha colpito e lo abbiamo visto tutti.
No, è stato un incidente.

453
00:27:22,080 --> 00:27:24,639
Non dovrebbe essere in bicicletta.
È quasi finito nel fiume.

454
00:27:24,640 --> 00:27:25,959
Io no.
Quando?

455
00:27:25,960 --> 00:27:28,039
E lui assolutamente
non dovrebbe essere in farmacia

456
00:27:28,040 --> 00:27:30,999
È una responsabilità.
Sta confondendo i farmaci.

457
00:27:31,000 --> 00:27:33,599
Non lo sono. Non lo sono.
Lo è? Chi te l'ha detto?

458
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
L'ho visto con i miei occhi, Carol.

459
00:27:37,120 --> 00:27:39,639
È un pericolo serio, Hilary.
Ilario?

460
00:27:39,640 --> 00:27:42,919
E' stato tuo figlio ad averlo avuto?
la pertosse di gennaio?

461
00:27:42,920 --> 00:27:45,519
Sì, è vero.
Perché è allergico agli antibiotici.

462
00:27:45,520 --> 00:27:47,799
Come sta?
Sì, sì, è vero!

463
00:27:47,800 --> 00:27:50,119
Oh, è assolutamente grandioso,
grazie.

464
00:27:50,120 --> 00:27:52,319
Robert conosce tutti.
Certo che lo fai.

465
00:27:52,320 --> 00:27:54,960
La farmacia è famosa. Quindi...

466
00:27:56,840 --> 00:27:59,799
Signor Bari...
riesci a ricordare la prima parola?

467
00:27:59,800 --> 00:28:01,400
Ti ho chiesto di restare nella tua testa?

468
00:28:05,480 --> 00:28:06,919
Chip dell'Hebden Bridge.

469
00:28:06,920 --> 00:28:09,959
La corona? Corona.

470
00:28:09,960 --> 00:28:13,519
Aspettare! Carol gli diede un indizio.
Va bene.

471
00:28:13,520 --> 00:28:15,879
È favoloso, signor Barrie.

472
00:28:15,880 --> 00:28:17,919
Fanno anche un ottimo arrosto.
Lo fa? Eh.

473
00:28:17,920 --> 00:28:20,080
E la seconda parola?

474
00:28:22,200 --> 00:28:24,040
Ah, c-c... cimiteri.

475
00:28:25,120 --> 00:28:26,280
Sul retro del capannone.

476
00:28:27,360 --> 00:28:28,919
Vanga.
L'ha fatto di nuovo!

477
00:28:28,920 --> 00:28:31,880
Molto bene! Forse non dare consigli,
La signora Barry?

478
00:28:33,520 --> 00:28:35,479
E il terzo?
Non è la signora Barrie.

479
00:28:35,480 --> 00:28:38,559
La signora Barrie è mia madre.
Oh, è vero.

480
00:28:38,560 --> 00:28:42,119
Ma è Carol che fa tutto
il lavoro pesante qui, per così dire.

481
00:28:42,120 --> 00:28:45,280
Tavolo.
SÌ. Tavolo.

482
00:28:49,800 --> 00:28:51,360
Stupido...

483
00:28:57,520 --> 00:28:59,079
TONO CHIAMATA

484
00:28:59,080 --> 00:29:00,599
«Ehi. Com'è andata?»

485
00:29:00,600 --> 00:29:02,559
Glielo stava dando
tutte le dannate risposte,

486
00:29:02,560 --> 00:29:04,759
e quello stupido assistente sociale
lo stava leccando.

487
00:29:04,760 --> 00:29:06,879
Non criticare gli assistenti sociali, Kaden.

488
00:29:06,880 --> 00:29:08,919
"È molto in gamba,"
ha detto."

489
00:29:08,920 --> 00:29:12,319
E lo era, il bastardo corrotto.
"Perché sei così arrabbiato?"

490
00:29:12,320 --> 00:29:13,959
Dovresti essere felice che stia bene.

491
00:29:13,960 --> 00:29:16,999
Carol sta rovinando tutto
per noi, Dan.

492
00:29:17,000 --> 00:29:20,199
Ho un acquirente.
«Hai un acquirente?» Già?'

493
00:29:20,200 --> 00:29:23,959
E la casa in cui abbiamo guardato intorno?
Andrà a ruba.

494
00:29:23,960 --> 00:29:25,760
Ce ne saranno altri.

495
00:29:27,800 --> 00:29:30,360
Ehm... va tutto bene il resto?
'Sì.'

496
00:29:31,600 --> 00:29:33,799
Il, ehm...
La banca ha squillato sul telefono fisso.

497
00:29:33,800 --> 00:29:36,639
"Che cosa volevano?"
Non lo so.

498
00:29:36,640 --> 00:29:38,839
«Se lo fossimo, me lo diresti
nei guai, vero?

499
00:29:38,840 --> 00:29:42,799
«Non l'hai portato via
un'altra carta di credito o altro?'

500
00:29:42,800 --> 00:29:43,840
No.

501
00:29:44,880 --> 00:29:47,960
Va bene. Beh, ehm...
Ci vediamo più tardi da Gav.

502
00:29:49,440 --> 00:29:50,480
Ciao.

503
00:30:00,320 --> 00:30:01,760
Rubare?
Mm?

504
00:30:03,160 --> 00:30:06,880
Sai dov'è andato Neil dopo?
Dopo?

505
00:30:08,440 --> 00:30:12,599
Come faccio a saperlo?
Aveva un posto preferito?

506
00:30:12,600 --> 00:30:14,240
Per favore, non farlo.

507
00:30:18,040 --> 00:30:19,680
Hai fatto così bene oggi.

508
00:30:25,040 --> 00:30:26,999
Cosa gli piaceva fare? Nei.

509
00:30:27,000 --> 00:30:29,880
Non voglio davvero parlare
riguardo a questo.

510
00:30:32,320 --> 00:30:33,360
Pesca.

511
00:30:35,080 --> 00:30:36,520
Gli piaceva pescare.

512
00:30:39,200 --> 00:30:40,320
BUSSA ALLA PORTA

513
00:30:45,320 --> 00:30:47,559
Per te.

514
00:30:47,560 --> 00:30:50,120
Che dolcezza! Entra.

515
00:30:52,040 --> 00:30:55,399
Non posso dirti quanto fossi felice
Ti ho incontrato ieri.

516
00:30:55,400 --> 00:30:57,079
Avrei dovuto annullare stasera.

517
00:30:57,080 --> 00:30:59,800
Non nel tuo anniversario.
Emily è a letto.

518
00:31:00,800 --> 00:31:03,880
Scusate il disordine. Non giudicare.
Non lo farei.

519
00:31:13,000 --> 00:31:15,319
Aiutati con qualsiasi cosa.
Non dovrebbe svegliarsi.

520
00:31:15,320 --> 00:31:17,319
Le ho detto che saresti venuto.
Dove stai andando?

521
00:31:17,320 --> 00:31:19,799
Le Querce.
Oh, adorabile.

522
00:31:19,800 --> 00:31:22,679
Anna, dove sono le chiavi?
Salutami, Patrick.

523
00:31:22,680 --> 00:31:25,280
Patrick, questa è Sally.
Sally, questo è mio marito, Patrick.

524
00:31:26,880 --> 00:31:28,640
Sally è cresciuta al numero 7.

525
00:31:29,920 --> 00:31:31,720
Buon anniversario, Patrizio.

526
00:31:33,400 --> 00:31:34,720
Dobbiamo... andiamo, allora?

527
00:31:36,320 --> 00:31:37,800
Chiama se ti serve qualcosa, Sally.

528
00:31:38,880 --> 00:31:40,320
Facciamo solo...

529
00:31:49,560 --> 00:31:52,560
Ecco qua, amore. Godere.
Grazie.

530
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
SUONARE LE CAMPANE

531
00:32:38,720 --> 00:32:40,159
RUMORE DEL TELEFONO
A PAVIMENTO

532
00:32:40,160 --> 00:32:42,640
Per l'amor del cielo. Maledetta Carol, amico.

533
00:32:45,640 --> 00:32:47,960
Ah, cazzo. Carol, amico.

534
00:33:07,880 --> 00:33:09,960
Maledetta Carol. Coglione.

535
00:33:11,880 --> 00:33:13,760
TONO CHIAMATA

536
00:33:16,280 --> 00:33:19,320
'Sei connesso
a un centro di servizio della polizia locale."

537
00:33:22,720 --> 00:33:25,439
«Stai segnalando un nuovo incidente
o aggiornarne uno esistente?'

538
00:33:25,440 --> 00:33:29,039
Vorrei denunciare un crimine subito...
in modo anonimo.

539
00:33:29,040 --> 00:33:31,639
«Per favore, fornisci i dettagli
di chi è coinvolto nell'incidente

540
00:33:31,640 --> 00:33:33,080
"e dove avrà luogo."

541
00:33:34,400 --> 00:33:37,080
7... Fila stabile...

542
00:33:39,000 --> 00:33:41,159
Mi scusi, signore.
Carol Crotti.

543
00:33:41,160 --> 00:33:42,840
CHIACCHIERE RADIO

544
00:33:53,560 --> 00:33:54,960
TOSSE

545
00:34:42,880 --> 00:34:44,879
TV accesa

546
00:34:44,880 --> 00:34:46,880
LA PORTA SI CHIUDE,
CHIACCHIERE LEGGERE

547
00:34:54,160 --> 00:34:56,439
Oh, Sally!

548
00:34:56,440 --> 00:34:59,800
Dio mio! Sei un angelo.

549
00:35:01,440 --> 00:35:04,280
Lei era...?
Non si è mossa, quindi ho avuto il tempo.

550
00:35:05,600 --> 00:35:07,079
Com'è andata la serata?

551
00:35:07,080 --> 00:35:11,319
The Oaks è così adorabile e il cibo
è sempre così bello, vero?

552
00:35:11,320 --> 00:35:13,159
SALLY SI SCHIARA LA GOLA

553
00:35:13,160 --> 00:35:15,760
Giusto, beh, ehm, andrò.

554
00:35:50,200 --> 00:35:52,080
Club di Pesca Adriano?

555
00:36:01,080 --> 00:36:02,360
LA PORTA SI APRE

556
00:36:03,760 --> 00:36:05,600
LA PORTA SI CHIUDE
Oh.

557
00:36:10,880 --> 00:36:13,479
KADEN GIGLIA

558
00:36:13,480 --> 00:36:14,680
Buongiorno.

559
00:36:16,120 --> 00:36:17,280
Lo è?

560
00:36:18,640 --> 00:36:20,799
Ho dovuto coprirti ieri sera.

561
00:36:20,800 --> 00:36:22,719
"Dov'è Kaden?"

562
00:36:22,720 --> 00:36:24,480
"Non mi sento bene."

563
00:36:27,200 --> 00:36:28,600
Avresti potuto chiamare.

564
00:36:31,360 --> 00:36:33,160
Apri la finestra, puzzi di alcol.

565
00:36:35,760 --> 00:36:36,960
KADEN TOSSISCE

566
00:37:05,960 --> 00:37:08,199
Mattina. O è pomeriggio?

567
00:37:08,200 --> 00:37:11,119
Pomeriggio.
Ne prendo la metà, per favore.

568
00:37:11,120 --> 00:37:12,639
Giusto, sto arrivando.

569
00:37:12,640 --> 00:37:16,719
OH. Che posto incantevole.
Grazie. Pesci?

570
00:37:16,720 --> 00:37:19,279
Ehm, in realtà, lo spero

571
00:37:19,280 --> 00:37:21,559
qualcuno potrebbe essere in grado di aiutarmi
trovare mio cognato.

572
00:37:21,560 --> 00:37:23,639
Era un membro qui,
Penso.

573
00:37:23,640 --> 00:37:26,599
Un po' di tempo fa, attenzione.
Circa, ehm... 20 anni.

574
00:37:26,600 --> 00:37:27,960
Ho una foto.

575
00:37:29,120 --> 00:37:30,520
Qual era il suo nome?

576
00:37:32,720 --> 00:37:33,720
Neil Bari.

577
00:37:38,760 --> 00:37:41,799
Quello è... Alan di Bamburgh.

578
00:37:41,800 --> 00:37:44,759
Ha preso un 20 libbre
lungo il Glen.

579
00:37:44,760 --> 00:37:46,359
Cosa dice?
Potrebbe essere lui.

580
00:37:46,360 --> 00:37:49,560
No, quello è Neil di Dundee.
Non poteva prendere un raffreddore.

581
00:37:52,040 --> 00:37:53,319
Lizzie.

582
00:37:53,320 --> 00:37:56,999
Ti ricordi, ehm...
un Neil Barrie?

583
00:37:57,000 --> 00:37:59,639
Il fotografo?
Certo che ricordo Neil.

584
00:37:59,640 --> 00:38:03,439
Portavo i bambini in barca.
Li ha fatti incazzare con il suo sidro.

585
00:38:03,440 --> 00:38:06,399
Questa signora lo sta cercando.
Mi chiamo Carol Crottie.

586
00:38:06,400 --> 00:38:08,519
E' nei guai o qualcosa del genere?

587
00:38:08,520 --> 00:38:10,559
No. E' solo
suo fratello non sta bene.

588
00:38:10,560 --> 00:38:12,039
Volevo farglielo sapere.

589
00:38:12,040 --> 00:38:14,799
Il fratello con cui viveva
ad Allentown? Sì.

590
00:38:14,800 --> 00:38:17,399
Ho lasciato messaggi per tutti
i Neil Barryes sui social media,

591
00:38:17,400 --> 00:38:18,639
ma ancora nessuna risposta.

592
00:38:18,640 --> 00:38:21,720
È vero, Carol Crottie?
Io ho.

593
00:38:22,880 --> 00:38:25,239
Ehm, allora, siete ancora in contatto?
con Neil?

594
00:38:25,240 --> 00:38:27,959
Non per anni, amore.

595
00:38:27,960 --> 00:38:30,359
Se lo trovi, diglielo
mi deve ancora dei soldi.

596
00:38:30,360 --> 00:38:32,519
Quanti anni?
Nove, dieci.

597
00:38:32,520 --> 00:38:35,719
Per un po' ci mandava lui
cartoline da posti fantastici.

598
00:38:35,720 --> 00:38:37,919
Arizona. Perù.
L'ha fatto?

599
00:38:37,920 --> 00:38:40,519
Mm. Hai un numero di contatto?
O un indirizzo?

600
00:38:40,520 --> 00:38:44,079
Ho il mio sito web.
Intendevo per Neil.

601
00:38:44,080 --> 00:38:45,999
Non da quando viveva a Stable Row.

602
00:38:46,000 --> 00:38:48,679
Hai qualche idea?
dove potrebbe essere andato?

603
00:38:48,680 --> 00:38:49,800
No.

604
00:38:52,040 --> 00:38:54,960
Non ne hai tenuto nessuno
cartoline, vero, Lizzie?

605
00:38:56,440 --> 00:38:58,600
Non ne sono sicuro, amore.
dovrò controllare.

606
00:39:00,880 --> 00:39:03,439
Se va bene,
Ti lascio il mio numero.

607
00:39:03,440 --> 00:39:06,560
Se trovi qualcosa, se tu
potresti farmi sapere, sarebbe fantastico.

608
00:39:09,680 --> 00:39:10,920
Grazie.

609
00:39:14,640 --> 00:39:16,639
Non hai detto niente a nessuno
vero, mamma?

610
00:39:16,640 --> 00:39:18,600
So mantenere un segreto, Carol!
Solo un minuto.

611
00:39:26,240 --> 00:39:27,679
CAROL SOSPIRA

612
00:39:27,680 --> 00:39:30,760
Devono esserci più indizi
nelle scatole, ma mi vengono i brividi.

613
00:39:32,120 --> 00:39:35,919
Non so come dormi la notte,
sapendo che lei è laggiù,

614
00:39:35,920 --> 00:39:38,359
avvolto come una Quality Street.

615
00:39:38,360 --> 00:39:39,639
Non dormo.

616
00:39:39,640 --> 00:39:43,159
Almeno l'odore è migliore
da quando ho ricollegato il congelatore.

617
00:39:43,160 --> 00:39:47,640
Oh, Carol, si sarà ammorbidita
come una crema alle fragole.

618
00:40:05,040 --> 00:40:07,239
Carol Crotti?
Sì?

619
00:40:07,240 --> 00:40:09,759
Partner di Robert Barie?
Sì.

620
00:40:09,760 --> 00:40:13,439
C'è stata una segnalazione di a
tema di salvaguardia a questo indirizzo.

621
00:40:13,440 --> 00:40:14,919
Che cosa?!

622
00:40:14,920 --> 00:40:17,840
Abusi sugli anziani.
Abusi sugli anziani?!

623
00:40:20,600 --> 00:40:22,400
E' proprio qui.

624
00:40:24,760 --> 00:40:26,079
BUSSA ALLA PORTA

625
00:40:26,080 --> 00:40:27,919
Ti ho detto che non l'ho fatto.
Roberto?

626
00:40:27,920 --> 00:40:31,279
Perché la polizia è qui, Carol?
Questa è la polizia.

627
00:40:31,280 --> 00:40:33,319
Dobbiamo parlarti.
Andare via!

628
00:40:33,320 --> 00:40:36,119
Vai a fanculo. Non uscirò.

629
00:40:36,120 --> 00:40:38,599
Non lascerò questa casa.
Si è barricato lì dentro.

630
00:40:38,600 --> 00:40:42,479
Se passi da questa porta,
Mi butterò dalla finestra.

631
00:40:42,480 --> 00:40:45,080
Controllo 0202,
più unità in fretta.

632
00:40:46,840 --> 00:40:49,719
Roberto! Cosa fai?!
Roberto, fermati!

633
00:40:49,720 --> 00:40:51,959
Carol, mi arresteranno.

634
00:40:51,960 --> 00:40:54,119
Se lo fanno, lo giuro,
Mi butto giù.

635
00:40:54,120 --> 00:40:56,919
Lo giuro, lo farò.
No, non lo sono!

636
00:40:56,920 --> 00:40:58,679
Non lascerò questa casa!

637
00:40:58,680 --> 00:41:01,279
Eri tu, Kaden?
Mi hai denunciato?

638
00:41:01,280 --> 00:41:03,679
Era per la casa?
o semplicemente mi odi?

639
00:41:03,680 --> 00:41:06,680
Non ti odio, Carol.
Non preoccuparti. Lo farò entrare.

640
00:41:09,720 --> 00:41:11,640
Papà! Papà!

641
00:41:13,920 --> 00:41:15,640
Papà! Papà, cosa stai facendo?

642
00:41:17,120 --> 00:41:18,120
Oh, Kaden.

643
00:41:19,440 --> 00:41:21,359
Kaden, eri solo un ragazzino.

644
00:41:21,360 --> 00:41:24,319
Che cosa?
Non hai mai avuto una possibilità, figliolo.

645
00:41:24,320 --> 00:41:26,280
Papà, calmati.
Carol.

646
00:41:27,920 --> 00:41:29,359
Stai bene, stai bene, vieni qui.

647
00:41:29,360 --> 00:41:31,399
Sono così felice che tu sia qui.
Andrà tutto bene.

648
00:41:31,400 --> 00:41:33,599
Carol, ci stanno provando
per farmi uscire di qui.

649
00:41:33,600 --> 00:41:36,679
Scusa, scusami, posso
passare? Scusa, scusa.

650
00:41:36,680 --> 00:41:39,279
Sally. Che diavolo
stai facendo?

651
00:41:39,280 --> 00:41:41,439
Presentarsi a casa mia,
a casa mia?

652
00:41:41,440 --> 00:41:43,079
Ti amo.

653
00:41:43,080 --> 00:41:44,559
Non sono stato io.

654
00:41:44,560 --> 00:41:46,319
Che cosa?
Non sono stato io!

655
00:41:46,320 --> 00:41:48,079
Chi è quel pazzo?

656
00:41:48,080 --> 00:41:50,079
Non lo so.

657
00:41:50,080 --> 00:41:52,000
Sally! Sally!

658
00:41:53,200 --> 00:41:56,319
Oh, lui.
Mm-hm.

659
00:41:56,320 --> 00:41:57,679
Lui... è mio padre.

660
00:41:57,680 --> 00:41:59,800
Potrai mai perdonarmi, Sally?

661
00:42:03,680 --> 00:42:06,040
Non sta bene. Non sta bene, Dan.

662
00:42:58,920 --> 00:43:03,319
Roberto. C'è qualcuno qui
per vederti.

663
00:43:03,320 --> 00:43:05,119
Eccoti qui.

664
00:43:05,120 --> 00:43:07,039
Lo siamo stati
cercandoti ovunque.

665
00:43:07,040 --> 00:43:09,719
Va tutto bene, Jane. Puoi andare.

666
00:43:09,720 --> 00:43:11,800
Lo porterò dentro.
MOIRA RIDE

667
00:43:14,720 --> 00:43:15,840
Dov'è Carol?

668
00:43:23,240 --> 00:43:27,759
Carol non ne ha la minima idea
cosa abbiamo combinato io e te.

669
00:43:27,760 --> 00:43:29,600
E lo manterremo così.

670
00:43:31,720 --> 00:43:33,000
Inteso?

671
00:43:41,120 --> 00:43:43,359
Non devono scoprirlo. Mai.

672
00:43:43,360 --> 00:43:46,279
Joan Barrie lascia Stable Row
stasera.

673
00:43:46,280 --> 00:43:48,399
Sally è un vero miracolo.
Oh, cavolo, è tornata.

674
00:43:48,400 --> 00:43:50,439
'Che cos'è questo?'
"Una spa a Bamborough."

675
00:43:50,440 --> 00:43:52,479
800 sterline?
Dovrai annullarlo.

676
00:43:52,480 --> 00:43:53,639
Voglio che tu ti scusi.

677
00:43:53,640 --> 00:43:55,799
Il fiume.
Verrà trascinata in mare.

678
00:43:55,800 --> 00:43:57,639
Ne sei sicuro?

679
00:43:57,640 --> 00:44:00,999
Piaccia o no,
siamo in questa situazione insieme.

680
00:44:01,000 --> 00:44:02,759
Perché è scappata
con lo zio Neil?

681
00:44:02,760 --> 00:44:04,959
Cosa pensi che succederebbe?
se trovassi Neil?

682
00:44:04,960 --> 00:44:06,159
E' un assassino.

683
00:44:06,160 --> 00:44:08,599
«Hanno ereditato una proprietà
dalla loro madre.

684
00:44:08,600 --> 00:44:10,480
"Potrebbe essere un punto di partenza."